-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw d.i.t.s. 校对：masterlzw -=BEN 分割调校=-
片名：《台风》
台湾基隆港东北220公里
嘿，这些杂种觉都不睡？
你以为呢？他们连屎都不拉
糟糕！
全速后退！全速后退！
快点！
让他们进来！
所有人回到岗位，我们不准备救助他们
救命！
汤普森，别留活口
收到
别走，我在这！
他们只是活口
别留证人
我们全上来了
我们赶快杀了这些杂种！
撒姆凯！
美国国防情报局探员
求救 求救 求救
这里是中国科学船1号，我们遭到袭击
我们的方位是25度…
青瓦台（韩国总统府） 2天后
（韩国）国家情报院
80年代中期，东南亚的极度贫困
导致了现代海盗的产生
他们大部分是训练有速的雇佣兵
他们通常攻击亚洲船只
这是他们第一次袭击美国船
船上有美国国家情报局
保护的重要物资
因此很难说这只是简单的海盗行为
- 继续 - 是的，先生
你看过国际刑警组织的资料吗？
看过，俄国人在导弹射程之内， 因此不能被排除
但是，我们相信是中国 他们依仗着东南亚情报系统
在后面捣鬼
我们可以派东南亚分局的谁呢？
可以派泰国区的怀特探员
怀特？不，怀特不行
美国和日本情报机构在东南亚行事不利
我们不能冒暴露我们情报员的风险
让怀特作为候补待命
遵命
我们需要有海军经验的精英军官
把搜索范围限制在有特别行动背景探员上面
如果他们失败或行动中失踪
确保切断他们所有联系
给家庭成员在政府要职的候选者做 一份特别名单
还有那些家庭成员在公众部门的人
姜世宗上尉
毕业于海军军官学院，班上第二名
后来在2003年4月
转到海军情报处
他和美国海军特工队/海陆空联合小队训练
所以他英语很流利
他服役没多久就遭遇事故
那时他在多日追击朝鲜间谍艇后将其击沉
他的父亲，姜季桑中校在 1984年一次任务中遇难
那年他11岁
他的母亲，崔松嘉目前在小学当老师
进来
长官！
姜世宗上尉前来报到
- 稍息 - 遵命
你的祖国需要你进行一次特别任务
这关系到国家安全
即日起
你将从海军转到行政部门
从事文书工作，跟他去接受命令
遵命
姜上尉，小心
多谢长官
祝你好运
任务结束后
你可以选择留在这
或是回到海军服役
我们甚至能在外面给你找个相当好的工作
当然，一旦你有什么不测…
我们保证照顾好你母亲，她会受到抚恤金
下次你就从军官学校挑候选人
你不必提到工作或钱的事
只要告诉他们这对国家多重要就行
我记住了
冷战以后他们停止了这种 核弹导航系统的制造
根据国际公约的指示
中国和俄罗斯最近加强了军事合作
所以美国
在台湾布置12发核弹
以应对“潜在威胁”
他们在前往冲绳岛途中被夺
他们为什么用普通航运来运输呢？
而且冒着被海盗偷走的危险
如果用军舰运输中国会发现意图
战斗机会来袭击
中国正密切监视着
进出台湾的军事运输
今天，日本和美国大使
来见我国总统
他们希望我们不要卷进去
但是我们不这样认为
当核弹指向（朝鲜）半岛时
我们不能无动于衷
如果有反抗怎么办？
做出相应反应并报告
泰国，马来岛边界
到左边去
快点，在潮汐来之前完成
托托，提上去
嘿！
你好啊
等一下
我多给你一些
平均分配，托托！
走吧
你这缺心眼的，她可是你妹妹！
时间很快就要到了， 将被黑云遮盖的月亮
将带来血雨腥风
还要多久？
快好了
喜欢吗？
嘿！
我检查过东西
是的
他在为他死去的亲人祈祷
所以你可以和我说
什么？
什么时候？
这是好消息
好的
瓦斯利已经获得10吨了
这些年很难从俄罗斯走私核废料出去
俄罗斯也不是以前的样子了
30吨…像我们之前说好的…
否则，协议失效
获得核弹会更容易
如果我一周内没得到答复的话…
我会把剩下的交给巴基斯坦
找到朴万锡什么报酬？
会足够的
等等
不要点燃最后一根蜡烛
瓦斯利找到了你在找的女人
你还不用为她祈祷
去水上市场找彼得
他是海盗经纪人
彼得一贯贿赂泰国政客，包括军事首脑
我们联系了他们当中一个
给他一大笔钱
彼得只关心钱
所以不会拒绝见面
当美国日本情报机构想插手这件事时
你必须捷足先登
给木偶店的老板看假护照
有人想要美国货
好的，收到
他进来了
在二战期间…
许多人英勇地抗击日军
他们中许多是海盗
所以当地人跟他们处得不错，对我来说
生活很冒险
所以人们给我出了个合理的价格
因为他们尊重我
有时钱什么都不是
泰语对话…
没有互相基本的信任
就是有上百万得生意我也不会做
也就是说“没信任，没生意！”
所以…
如果你想和我做生意， 你先要获得我的信任
你就开个价吧
小子，对长辈尊重点
我在说信的事
小时候他靠沿街乞讨走遍了全中国
他靠丢给动物的食物活着
但是最近一场政变后他成为了首领
信开始作海盗时就很残忍
最后…
他和两个一起长大的孩子被判了周维
把他喂了鲨鱼
他们割下了他的头
我第一次见到他时就不喜欢他的眼睛
他和周维一点都不一样
我帮他联系俄国人
但他却转手巴基斯坦
他要把缅甸的海洛因卖到新加坡去
我非常遗憾地说…
看上去我们的巴基斯坦朋友不会露面了
釜山第5号港口
如果你想获得我的信任
让我看看你在韩国能干什么
在接下来地两周
让所有海南来的集装箱安全通过
韩国富起来了
所以很多人想非法入境
第一个集装箱到这时，你和我来
去哪？
去新加坡，去找信…
泰国曼谷国际机场
好的
泰国护照
好，泰国公民到这边
停步
外国人在这边！
你待在这，听到没有？
抓住他！
别让他跑了！
我找这边，你找那边
快点！多少钱？
开门！
开车！
信在哪里？
你是谁？
快回答，他在哪？
如果你找到他，他会杀了你
再问你最后一遍，信在哪？
韩国釜山俄国城
他现在肯定正走在釜山的街上
他从第一个集装箱到这里来
他为什么要到那去？
他说有个人他一定要报复
讲
抢劫美国游艇的那个人
是个20年前失败的朝鲜人
你在说什么？
我不知道为什么，但是
他到釜山来找一个叫朴万锡的人
遵命，长官
给我拿来外国政府的机密文件
从1975到1985年的
遵命
给我连线到曼谷韩国大使馆
我不喝酒
为什么不让我们处理这件事？
我有我自己干的道理
先生，这是你要的杂志
1983年，崔靖宇一家20人从朝鲜逃出来
进入澳大利亚在北京的大使馆
他们请求在韩国的庇护
但那时我国政府
刚刚开始同中国的外交关系
所以很不幸，他们的请求被拒绝
朴万锡被派到中国
那时他是秘密外交使节
现在他是纽约总领事
他正在韩国釜山参加一个会议
打算明天离开
如果我是对的，信就是崔明信
崔家最年轻的成员
好的
彼得2小时前被保释
什么？
信！
准备好那车！
就是他
20年了
同志，吃过人肉吗？
你是谁？
我的脸没让你想起崔家吗？
洗手间出事了！
信！
崔明信！
彼得，有人知道我的名字， 到底是怎么回事？
左转！
锦标赛艇
到4号港口！
他说她曾在
哈尔滨的建筑工地上作招待员
她的俄语名叫奥萨娜， 他听说她姓崔
奴隶贩子三个星期前
把她从伯利市带到了双城子
哪里？
离海参崴三小时车程
周领事不在海参崴吗？
我要到那去
他们分开了20年
我是唯一认识他那张脸的人
俄罗斯双城子
把匕首插进心脏并折断
说明对一个人的深仇大恨
他是个残忍的畜生
作为外交使节
朴没有权力决定庇护的事
抱歉
我刚刚戒烟
中国人曾经种植他们自己的鸦片
用来奴役朝鲜女孩
那样她们就不会跑掉了
你想要什么？
我们约了来见朝鲜女人
有人来找朝鲜女人
让他们上来
请便吧
你是信吗？
这是信
我花了一大笔钱把她从伯利市带来
你要多少钱？
3万美元
他说她值3万美元
好吧
但我要先查看一下
如果你要查看，你得先交1万美元
好吧
西蒙！
你看的时候我到车里拿钱
开着你的手机
进去
什么事？
你是崔明珠吧
你弟弟要我来接你
你是谁？
崔明信要我来的
你爸爸叫崔靖宇，对吧
俄罗斯海参崴
- 托托呢？ - 正把货装到卡车上
查出他是谁了吗？
他为韩国情报部门工作
彼得说他不好惹
我顺便去看看天然气厂
卡车装好后你们就到边境上的贸易站去
那女人呢？
已经第11次有人跟着我们了
我们得快点
不管她是不是我的姐姐，这件事最重要
快点
已经这样好多次了
我的视力有问题…
好的
回头打给你
很久没见了
开始吧
坐
1号线路好了吗？
对俄罗斯人来说，切尔诺贝利事故
是永远不能忘记的悲剧
如果那些愚蠢的政客不试图掩盖
上百的年轻的同志就不会死了
那里面有我的哥哥
我不会问你要拿它做什么
我也不想告诉你
只要知道一点
那东西属于地狱
这世界就是地狱
信！
蓝色按钮是电源开关
你得先按红色按钮
打开计时器，它会在10小时内引爆
你给你的船起什么名字？
台风
要把东西送到莫斯科吗？
好的，可以
好
她脑中的肿瘤让她一点点失去视力
我给她点青霉素，她现在会好点
她的心脏很微弱
我不能保证她还能活多久
谢谢
不用谢
我不相信这么恐怖的事会发生…
信出现时，一切都会好的
我们不要把她送到医院去吗？
我雇了些盯梢的
如果有一个亚洲人来找她
就来通知我们
去给她买点衣服
我们得把她打扮好点好在和她弟弟 谈判中主动一点
切换到红外灯，调高世宗房间的音量
遵命
不像我们想像的那样糟
大夫说几个月的治疗后你会恢复健康
他怎么样？
你说什么？
他现在是干什么的？
他开了一家小的贸易公司
他结婚了吗？
我不清楚…
长官！
等等！
明信犯了什么罪？
跟我说实话，你是韩国特工，对吧？
你弟弟要我来…
尽管我有病快要死了，不要把我当傻瓜
你们为什么把我关在这？
我记得的最后一件事，他发誓
他要杀了每一个韩国人
他偷了一艘船，杀光了人
大部分都是无辜的
被偷的东西对我国很有威胁
所以…
这就是你把我带来的原因？
抱歉
如果我死了所有事情就都解决了吧？
那不意味着我们会向你弟弟妥协
如果你抓住明信你会折磨并杀了他
不会有那种事
不要再这样了
他原本是个好孩子
说实话，我只是…
我太想我的弟弟了…
一个宣传气球
飞过我弟弟的头顶，他在旷野上
那是从韩国飞来的
我们的父亲仔细地打点好一切
他事先在中国贿赂了个官员
一切看上去都是计划好的
澳大利亚大使馆地人很友好
我们没人怀疑去韩国的事
我们那时很幸福
中国边界
如果我们到了韩国， 我们可以天天吃肉对吧？
不是天天，一个月一次就不赖了
那我一次要吃三碗
如果你的胃太涨了怎么办？
对不起，你走错路了
对不起，这是要去机场吗？
我们应该…
放心吧，马上就到，好好坐着
因为施工我们要绕道
好，停车
不许动！
先生！
不许动！
同志！
你们被韩国猪出卖了！
你们都要下地狱了
但是，欢迎回到祖国的怀抱
让我们高兴地
回到我们伟大的祖国
让他们下车！
快点！
快跑！
如果我们被抓住全都会死！
快跑！
爸爸！
把他们弄上车！
爸爸！
妈妈！
快跑！
妈妈！
快跑！
妈妈！
把鞋子跟姐姐换一下
不要！
别哭了！
不是因为我脚痛
我想妈妈了…
妈妈为什么要牺牲她的性命？
如果我们被抓住了， 她就死得毫无意义了！
韩国人
我要把他们全杀掉！
在我们年少的时候
就明白韩国拒绝了我们
你竟敢从我这儿偷东西！
给我进去！
你要付出代价
- 明信，醒醒 - 怎么了？
你在哪儿弄到这些的？
一个好心的农民伯伯给我的
那你为什么不求他给我们 找个住的地方呢？
你吃了吗？
我已经吃了一些 快吃吧，别等凉了
难过的是，我已经开始失去
对家的记忆
它大概还在
蓝蓝的天空下
不论我何时
想念我的家
我含着泪水
仰望蓝蓝的天空
好的
崔明信
我听说你在韩国找到了一份宣传册
然后把它带了回去
那又怎样？
明天早上10点以前来海参崴火车站天桥
我让你见见你的姐姐
对我来说，我的家人已经死了
即便他们在我面前出现…
明信，是你吗？ 是我，明珠
明信，你还活着吗？
这个蠢货把她送进了火坑
冷静点，这不是瓦斯利的地盘，
人可能会随着时间而改变
就算他认不出我来
他会记得这个
别忘了对韩国的人们说
所有事情都是我强迫明信做的
我的日子不多了
即使我在天堂里， 也不会忘记你的好意
他出现了 我已经看到
他们刚到 我们行动的时候我会汇报的
你们密切注意任何跟踪我们的人
你有24小时
交出偷走的货物
明白吗？
如果我姐姐有个三长两短
我割了你的头
如果你配合我，你姐姐会很安全
如果你蠢蠢欲动，你们姐弟俩都会有麻烦
你最好按我说的做
他们下到月台上了
同志！
你叫什么？
姜世宗
同志，把我送进监狱对你有什么好处？
在韩国你会因为逮住了我而升官发财？
我不是为了得到什么回报而这样做的
那么你是一个傻瓜？
如果你什么都得不到
那你为什么冒着生命危险来抓我？
那如果你知道你将被处决
又为什么跟着我一起来？
不是因为你很愚蠢
因为你担心你姐姐可能会 为你而面临危险，对吗？
那就是你用一个无辜女人 作诱饵的原因吗？
你们这群卑鄙，残忍的韩国猪！ 很显然的事情！
看着吧！就像朝鲜人民一样
倒在在他们自己的血泊中
我知道你过去的生活很悲惨 我可以理解
但这不等同于给你滥杀无辜的权利
一切正常，没有人跟踪
让他们进来
是的，他们刚到
什么？
当你和你的弟弟分开后…
发生了什么？
我当时在长春火车站
一些中国小孩打了我
他们开始用脚踢我
所以我的弟弟…
我年幼的弟弟冲向他们
他们五个人都至少比他高一个头
明…明信 他们把我的弟弟拽开然后…
我告诉你等着，别离开的！
我以为你死了…
俄国人已经掌握了信息
这次任务没有达到目的
你这是什么意思？
我们接到的命令就是在美国情报部门
听到风声之前完成这个任务
什么？
那我们对她作的承诺怎么办？
我从未批准那个承诺
现在摆在美国人，日本人和俄国人面前
如果事情弄糟
我们的政府将会处于非常难堪的境地
拿着这个
你就看着，我来和他们说
同志，你想要多少钱才能放过我们？
把她带出去
你这畜生！
马上！
不！
托托，进去
信，我在这儿
对面楼里面有一个狙击手
- 待在这儿 - 好
快！
- 我开到医院去吗？ - 先去码头
打电话给撒姆凯，叫他带一个医生来
那是我调到特别行动组 大概两个月的时候
一艘渡船翻船了
大部分乘客被卡在船舱里淹死了
水里很黑，我们带着手电潜下去
把尸体一具一具弄出来
我看到一个死去的小女孩
怀里紧紧搂着她的弟弟
他们无法适应窄小的窗口
我用尽全力才把他们分开
朝鲜对中国的背信弃义到1984年为止
刚好是信全家叛逃失败的一年以后
大的动荡一定会造成牺牲
笑一笑，南方的孩子也许会看到的哦
快跑！
妈妈！
快跑！
妈妈！
快啊！
妈妈！
你姐姐怎样了？
我会照顾好她，直到最后
不容易搞到鸦片
所以我买了一些吗啡
我用快递寄出了录像带
这是所有我们所剩的了
包括从美国船上弄来的钱
我离开以后告诉托托
我们的命运在这里结束了
就这些？
就这么多
这是什么？
- 没有寄信人的名字， - 给我
信寄了一盘录像带
给曼谷的路透社以及英国广播公司（BBC）
我暂时切断了所有的频道
信获得的核废料
与切尔诺贝利事故的放射性尘埃差不多
唯一的区别就是它的破坏性效应 不会马上被感觉到
一旦其废料被化学分解，并且在空气中传播
将会渗入土壤和水系， 从而造成难以想象的生物破坏……
等等，它怎样被分散到空气中？
两股台风正向北穿越中国东海…
风力超过70米/秒
这两个百万吨级的台风叫做罗姆和罗布
5吨液氦
以及30吨从高勒发电厂消失的核废料
被装上了
爵士号货轮
但是我想不出来他会用它们来做什么
一个宣传的气球飘过来
我弟弟在旷野上
瞧着吧！就像朝鲜的人民一样
倒在他们自己的血泊中
这是藤原效应
当两个台风旋转到一起， 一个将会吸收掉另外一个
并且变得更具破坏性
那种情况经常发生吗？
两年前，旁生和旁温台风同时旋转过
庆幸的是那是在海面上
现在呢？
看看底下这个
这两个台风的速度表明
它们将在朝鲜半岛结合
任何落在距台风中心
半径20公里以内的物体
将会被下降气流摧毁
南船座卫星已经连接上。开始使用VMS
他们在台风里吗？
他正顺着台风眼的路径而移动
那里面几乎完全是平静的
- 总统呢？ - 他正在和白宫通话
他马上就会过来
接通了美国国防情报局局长帕瓦德
你好
我的天，哪个头脑正常的人会安排
政府机构之间
包含敏感的机密信息的会议？
如果核废料进入空气
你认为一个人口超过两百万的城市
受到这种惩罚的概率会有多大？
你希望我们袖手旁观吗？
那正是我让你别插手这件事的原因， 这样我就可以处理它了
为什么实施无意义的行动把事情弄糟？
你要记住，政党联盟在朝鲜半岛上
仍然有军事上的权威
你说什么？
由于我们人民的安全受到威胁
我们将在这一事件上采取一切必要的措施
什么？
你要我在这个节骨眼上批准？
总统到
看，大的那个已经来了
托托，信在这儿
重大新闻
国家紧急事件委员会在今天4:00发布
关于即将到来台风的红色警报
无法确认的核物质
据信是在台风中
放射性探测器已经在全国安装
目前…
已经向我们的陆海空三军下达命令
他们处于战备状态，等候进一步通知
爸爸…
你总是说，成为战士是无上的光荣
哪怕你的祖国让你去接受考验
两个台风
直径分别是25公里，30公里
高10公里
我们的最佳选择是穿过对流层
进入台风眼
当前我们的军队受到联盟条约的限制
所以我们唯一可用的运输工具是直升机
考虑到“海鹰”的最大航程
我们能够到达目的地， 但是没有燃料返航
一个显而易见的可能性就是 那儿不会给我们留下什么
把这次看成非官方任务
即使我们阵亡
没有人会记得我们
嗨，世宗！
你为什么挑选我们执行这个任务？
你们是所有人中…
仅有的还没有结婚的
- 什么？ - 什么？
那么，如果我们没有
那意味着我们可以为国尽忠？
我们何时开始行动？
现在！
加满油，发动引擎！
敬礼！
我已经按你的指示准备好了
我将带领A组到船尾
于上尉带领B组从货轮前部进入
我们要尽快控制船桥
然后穿过动力室到货舱
核武器就在那儿
敬礼！
抱歉把这些都交给你了
没关系，长官！
妈妈，我知道你以前从未收到过它们
但是在我去执行这样一项危险的任务之前
我一直都在给你写信
今晚我到海上去找一个
20年前就想来韩国的人
冒着生命危险，我得用枪指着
这个疯狂的人
但是在另一个世界
我很愿意成为他的朋友
我想这是因为我读了他的信
是他还是个小男孩的时候写的
妈妈，我记得
爸爸出去执行他最后一个任务的夜晚
他身穿军装坐在我身旁
我正躺着
我没睡着，但是我不知道为什么
我没有睁开眼睛跟他告别
我仍然觉得那是我做的一件蠢事
妈妈，如果你读到这封信
请不要难过
就像爸爸和我的战友们一样
我只是在做正确的事情
妈妈，我爱你 晚安
睡个好觉
你值得自豪的大韩民国的儿子，姜世宗上尉
是的，什么时候？
我已经尽力说服五角大楼了
我随后向你汇报进展
我有事情报告
真是令人为难
评估所有的可能性
长官？
我们要照顾好自己人
抱歉，您不能在这儿抽烟
不能在这儿抽烟
喂！
把烟灭了
快点！
现在怎样？
政党联盟指挥官与五角大楼的电话内容
已经被截获
我们的部队已经被战略待命了
而他们秘密的派出了一艘潜水艇
什么？
这是美国潜水艇奥尔巴尼号
五角大楼请求确认你们的命令
五角大楼企图
清除任何可能被用作证据的东西
立即中止这次任务，返回基地
我们离得多远了？
我们将很快穿过台风眼。大约20分钟！
如果发射鱼雷的同时
你们在台风里，一切都完了
如果我们放弃， 他们将试图再一次掩盖它
你是指？
他们布属的瞄准朝鲜半岛的
核弹的企图
听着，你期望这样做能改变什么？
我们要…
把自己作为证据
完毕！
托托！
请吧！
他们来了
上救生艇马上离开
接近目标，两秒钟以后到达！
鱼雷1号和2号就绪
今天是供水的日子
我的哥哥已经
为此
准备了很久
他现在穿的整整齐齐
准备好
前往寺庙
B组，位置可靠
戴上风镜，戴上风镜！
准备上甲板！
烟雾弹准备！
信叫我们离开
出去！出去！
他们在哪儿？
- 哪儿？ - 在那儿吗？
行动！
你们这群该死的畜牲，去死！
到左边！
停！
掩护我！
A组检查船桥
B组检查甲板
B组，照顾好伤员然后跟进来
舱口起重机电源
A组任务完成
大家分散搜寻内部
你想玩玩嗯？
我要去神庙洗清我的罪过
我的弟弟，你是如此的英俊
像我们的父亲一样
我们去吧…
去见我们的家人？
现在有一艘美国潜水艇 会在任何时候发射一枚鱼雷
我不是来杀你的
你活下来然后…
说话啊
说什么？
还有什么可以说的？
告诉我！
到底还剩下什么可以说的！
1号和2号鱼雷 向管子里充水
发射1号，发射2号 保持有线链路
嗨！
同志，糟糕的是
你和我…
相互了解
我们…
在来世…
台风号方位确定 一支救援队伍正在行动
几个月后
五个气球到达韩国
但是没有一个雷管被打开
在台风号上最后他并不是真的
想把灾难带给我们
他只是想寻求承认 他不想被遗忘
你记得吗，我们过去想家的时候
常常望着星星说话？
你说你打算
买下全世界所有的导弹
然后摧毁南北朝鲜
然后你告诉我，别那样做
我们也许不喜欢所发生的事情， 但是那毕竟是我们的家
这个世界只带给了我们无尽的悲痛
现在我们去享受妈妈和爸爸
温暖的拥抱吧
读一读你写的东西
亲爱的韩国伙伴们
我叫崔明信，我从北边跑了
为了自由
接着让我介绍一下我的家庭
接着我和我的妈妈和爸爸住在一起， 有三个哥哥和一个姐姐
瞧！
你重复使用“接着”了
听起来怪怪的
你为什么不来写！
你们在这儿做什么？
你是说我必须忽视他们寻求避难的请求？
我们进去说
笑一个，南边的孩子可能会看到哦
喂，快点！
谢谢观赏！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net